Is it possible to upgrade components to make this work with a 24 volt battery?
Unfortunately it’s not easily possible. The HS current amplifier INA2181 allows only 28V and there is no drop-in replacement for higher voltage as far as I know.
The Libre Solar Project